Eugenio Rosado Garrido  -  18 de agosto de 2017.

 

NOTA: En cursiva los localismos y en negrita su correspondiente significado.

               A la madrugada, los mozos, que no las féminas, después de proveerse de leche, chocolate, bizcochos y de los correspondientes chirrimpeles (objetos), atrochando (caminando) por adiles (baldios)y caleños (pedregales) donde había algunos cacaforros (setos fofos) y cagalitas(excrementos de oveja)  se encaminaban hacia los andurriales (lugares) de El Bosque o hacia Palomillo, para realizar y tomar la tradicional Chocolatada. Con el sol ya en alto y con el butillo (estomago) y la andorga (barriga/panza) llenas, se amamparaban (iban) a sus casas baldaos (cansados)y abangados (arrengados) para engurruminarse (encogerse/arrugarse) en el catre (cama alta de hierro); tras unos acezos (respiros fuertes)cogían la cancamurria  (sueño/modorra) entumbiados (cubiertos)por el cobertor (manta). Aunque uno se rebullía (movia)con galbana (desgana/pereza), después de un resuello (tomar aliento/respirar profundo) y de echar una pinta (trago) de agua, se empezaba a furrular (funcionar) de nuevo y realizar las correspondientes jeras (tareas/labores/trabajos), si no se quería recibir algún mosquilón (cachete)o pesco (pescozón) por parte de los padres.

                Nunca seamos cuzos (cotillas), ello es signo de royos (inmaduros) y de enrebujados (retorcidos) y en consecuencia seriamos unos balduranes (perdidos/idos), merecedores de una miaja (pequeña) jabarda (paliza).

                De ninguna manera podemos apabardarnos (abobarnos/no hacer nada), pues nos quedaríamos arranaos (acobardados). Tampoco  podemos quedarnos esletos (absortos/ensimismados) y sestiar (tumbados), ya que seriamos enduvillados (arrollados/atropellados)por los somatrinos (falsos/mal intencionados)y no nos podríamos rebullir (mover).             

No tenemos que trastiar (enredar) y si pescudar (buscar) la prosapia (manera de ser) que siempre nos caracterizó, evitando que los tarabancos (inútiles) nos  conviertan en unos jijas (esmirriados) y nos entoñen (entierren). Siempre rechazaremos las antruejadas (ocurrencias/bromas) de los baldrogas (desordenados)o chilordos (idos) para no aturullarnos (confundirnos) o enjecarnos (obstruirnos).

                Tenemos que acezar (respirar fuerte) para no quedar esguamiados (destrozados) y entumbiados  (enterrados/cubiertos)por los andacios (epidemias)  que pululan. Tenemos que resuellar (tomar aliento) para librarnos del tabardillo (malestar) que producen los atorrantes (pesados/cargantes).

                Debemos transitar por unas solidas lizaces (cimientos), para así no esbarrizar (resbalar), ni atollarnos (atraparnos), ni perniquebrarnos (rompernos una pierna); nuestro camino no puede tener buracos (agujeros), tiene que ser dondio (blando).

                Y como quiera que la jera (faena) ya está hecha y por lo tanto cogida la raposa (terminado el trabajo), mi  pepita (lengua) debe dejar de fungar (sonar),no sin antes que mi gorja (garganta) esgañitando (gritando) espete (diga):

 LOCALISMOS Y MODISMOS EN EL PREGON DE LAS FIESTAS DE TABARA DEL AÑO 2017

LOCALISMOS SIGNIFICADO LOCALISMOS SIGNIFICADO
a pupilo alojado morgado hijo único
güera regadera almotacén controlador medidas
chariz pilón, bebedero plegueros vaqueros
chirrimpeles objetos atrochando caminando
adiles baldios caleños pedregales
cacaforros hongos fofos cagalitas caganetas de oveja
andurriales lugares butillo estomago
andorga panza amamparaban iban
baldaos cansados abangados arrengados
engurruminarse encogerse catre cama de hierro
acezos respiros fuertes cancamurria coger el sueño
entumbiados cubiertos cobertor manta
rebullía movía galbana pereza
resuello tomar aliento pinta trago
furrular funcionar jeras tareas
mosquilón cachete pesco pescozón
rapaces niños cincacuernas volteretas
despollinado joven trastiar enredar
chanarratos objetos inexistentes óbolo donativo
fárdela talego tinfano mosquito
cínife mosquito catropea rápido
güera regadera chariz pilón, bebedero
atropó vistió cuzos cotillas
royos inmaduros enrrebujados retorcidos
balduranes idos miaja poco
jabarda paliza apabardarnos perdidos
arranaos acobardados esletos absortos
sestiar tumbarnos enduvillados arrolllados
somatrinos falsos rebullir movernos
trastiar enredar pescudar buscar
prosapia manera de ser tarabancos inútiles
jijas esmirriados entoñen entierren
antruejadas ocurrencias baldrogas desordenados
chilordos idos aturullarnos confundirnos
enjecarnos obstruirnos acezar respirar fuerte
esguamiados destrozados entumbiados enterrados
andacios epidemias resuellar tomar aliento
tabardillo malestar atorrantes cargantes
lizaces cimientos esbarrizar resbalar
atollarnos atraparnos perniquebrarnos rompernos pierna
buracos agujeros dondio blando
caletre talento/capacidad oremus cordura/juicio
jera trabajo cogida la raposa terminado
pepita lengua fungar sonar
gorja garganta esgañitando gritando
espete diga    

Otros localismos pueden consultarse en el trabajo de la Serie `Nuestras Cosas`:  XX.- “ALGUNOS LOCALISMOS DE LA TIERRA DE TABARA”, publicado en tuvozdigital el 20 de Julio de 2015