Eugenio Rosado Garrido, 07 feb 2014.

 Pórtico de la Fachada Sur de la Iglesia de Santa María de Tábara

+ OB ONOREM ET SALVATOREM DNI IhV XR

 LICET IHMERITO ABBA hIC EGO ARAHDISCLO

 HOH COPIA RERVM FRETUS SED DIVINO IUBAMI

 Según A. Blanco y R. Corso

+ Ob honorem et Salvatorem D(omi)ni J(e)h(s)v Chr(ist)i

licet inmento abba(s) hic ego Arandisclo

non copia rerum fretus sed divino inbamine

“En honor del Salvador y Señor Jesucristo.

Aunque sin merecimientos abad el aquí yo Arandisclo,

no por abundancia de bienes alentado, sino por la ayuda divina”

 

Según M. Gutierrez Alvarez

+ OB ONoREM ET SALVATOREM DNI IhV XR[I]

LiCET IHMERiTO ABBA hiC EGO ARAHDiSCLo

HOH CoPiA ReRVM FRETuS SED DiViNo IUBaMi[NE]

“(Chistus) En honor del Salvador Nuestro Señor Jesucristo,

siendo aquí abad yo, Arandisclo,

aunque inmerecidamente (acometí esta edificación) no confiando en la abundancia de recursos, sino en la ayuda divina

Según María Ruiz Trapero

+ OB ONOREM ET SALVATOREM DNI IHV XR[I

LICET IN MERITO ABBA HIC EGO ARANDISCLO

NON COPIA RERVM FRETUS SED DIVINO IUBAMI[NE

Lectura explicada:

(Cruz) Ob onorem et Salvatorem D(omi)ni Ih(es)u Chr(ist)i, / licet in merito abba hic ego Arandisclo, /  non copia rerum fretus sed divino iubamine.

“(Cruz) En honor del Salvador Nuestro Señor Jesucristo,

siendo aquí abad yo Arandisclo,

aunque inmerecidamente, (hice esta edificación) no confiando en la abundancia de recursos, sino en la ayuda divina”

Según …….

(Cruz Griega) OB HONOREM ET SALVATOREM D(OMINI)J(E)H(S)VCHR(IST)I

LICET INMERITO ABBA(S) HIC EGO ARANDISCLO NON COPIA RERVM FRETUS SED DIUINO IUBAMINE
«En honor del Salvador y Señor Jesucristo.

Aunque sin merecimientos abad el aquí  yo Arasdisclo,

no por abundancia de bienes alentado, sino por la ayuda divina»

 Según ……

Ob honorem et Salvatorem  Dni Jhu Chri

licet inmerito abba hic ego Arandisclo..

non copia rerum fretus sed divino iubamine

En honor del Salvador y Señor Jesucristo

aunque aunque sin merecerlo  el  Abad yo Arandisclo

alentado por la ayuda divina que no por los bienes”

 

Eugenio Rosado Garrido, Noviembre 2013