Eugenio Rosado Garrido, 18 feb 2014.

 13 – ¿ EPITAFIO DEL ABAD ARANDISCLO ?

Interior Iglesia de Santa María de Tábara

.…] R CENOBII hVIVS hIC CORPORE O […

 

..C] OGNOMINATVS DENVO REN […

.…] ESSIONIS CVNCTO GREGI SVO IN […

.MO] NASTERIA ORDINATE INSTRV […

.…] MITIS PATIENS MANSVETVS […

..A] RCEM REGIMINIS SVSTINENS AN […

+ FELICE PRBIO DEFVNCTI

La inscripción está fragmentada a derecha e izquierda, por lo que es im-

posible su traducción.

Los términos HIC CORPORE, parecen identificar un epitafio; CENOBI,

MONASTERIA y GREGI SUO, al abad del monasterio; términos como

BREVI OPERE INSTRUCTUS a formularios fundacionales que aparecen

en otras inscripciones monásticas de la época.

Debe destacarse la perfección del latín utilizado, que llega incluso a

distinguir las O largas de las breves mediante dos trazos horizontales en la

parte superior e inferior de la letra.

Eugenio Rosado Garrido, Noviembre 2013