Eugenio Rosado Garrido  – 21 de diciembre de 2015.

 SAF 141225 0019

                La finalidad del presente trabajo es que el texto del auto de “La Cordera o Pastorela de Tábara” se pueda disponer en formato digitalizado; de esta manera un mayor número de interesados lo tendrán.

 

                La representación de esta composición navideña tiene lugar en la Iglesia, el día de Nochebuena, en la Misa del Gallo; consiste en la ofrenda de una cordera, precedida por el cántico y recitado del texto, que puede proceder del siglo XVII.

                Los actores son pastores y zagalas, que, ataviados según la usanza pastoril, forman el Coro, y un niño o niña, que, vestido con túnica blanca y con alas, representa el Angel. El Coro canta una estrofa y el Angel responde recitando otra, y así alternándose van desgranando todo el texto mientras avanzan por la Iglesia hasta el Nacimiento, donde ofrecen la cordera. Los pastores y zagalas solían hacer otros presentes al Niño, acompañados de versos cortos compuestos por ellos mismos.

SAF 141225 0012   SAF 141225 0020

 

1 CORO   18 ANGEL
En el nombre de Dios Padre   Un zagal lloraba
y de la Virgen María   porque su pastor
vamos a cantarle al Niño (BIS)   no quería llevarle
con gran gozo y alegría.   a ver al Redentor.
     
     
2 ANGEL   19 CORO
Angeles del cielo   A Belén tengo que ir
dadnos vuestra voz   aunque me riña mi amo
para que podamos   que yo también quiero (BIS)
alabar a Dios.   a ese Niño soberano.
     
3 CORO   20 ANGEL
Caminito de Belén   A Belén marchaba
cruza la Virgen el monte   con gran regocijo
dando luz a las estrellas (BIS)   porque iba a adorar
dando perfume a las flores.   al Niño Divino.
     
4 ANGEL   21 CORO
A pie va la Virgen   Los pastores y pastoras
también San José   caminan hacia el portal
van a empadronarse   llevando llenos de frutas (BIS)
a Jerusalén.   los cestos y el delantal.
     
5 CORO   22 ANGEL
¿Dónde vas por entre nieve?   Todas las pastoras
¿dónde vas hermosa joven?   le llevan regalos
– Voy a dar a luz al sol (BIS)   porque aquellos tiempos
en el oriente del orbe.   no estaban tan malos.
     
6 ANGEL   23 CORO
Llegan a Belén   Una pastora con queja
y buscan posada   le decía a su marido:
más todas las puertas   ¡mira que bien me has llevado (BIS)
se hallan cerradas.   a ver al recién nacido!
     
7 CORO   24 ANGEL
Llegó San José llorando   Esta lleva un queso,
a la puerta del mesón   otra dos palomas,
y el mesonero inhumano (BIS)   y un corderito
¿quién me llama?, contestó.   le lleva la otra.
     
8 ANGEL   25 CORO
– Son dos caminantes   Con el ruido que llevaban
que buscan albergue   el Santo José salió,
tened caridad   – No me despertéis al Niño (BIS)
dinero no tienen.   que hace poco se durmió.
     
9 CORO   26 ANGEL
Marchad pronto de mi puerta,   Entrad pastorcitos,
les contesto el mesonero,   entrad en silencio
que huéspedes en mi casa (BIS)   porque está dormido
no los quiero sin dinero.   el Rey de los Cielos.
     
10 ANGEL   27 CORO
Jesús de mi vida   Los pastores daban saltos
no busques mesón   y bailaban de contentos
que en mi pecho tengo   mientras que los angelitos (BIS)
una habitación.   tocaban los instrumentos.
     
11 CORO   28 ANGEL
Salen de Belén   La Virgen esta
y a los campos se marcharon   contemplando al Niño
y en un refugio de bestias (BIS)   y a su alrededor
allí los dos se albergaron.   miles de angelitos.
     
12 ANGEL   29 CORO
Entran al establo   Los pastores que supieron
San José y María   que el Niño quería fiesta,
y a la media noche   hubo pastor que rompió (BIS)
ya nació el Mesías.   tres pares de panderetas.
     
13 CORO   30 ANGEL
Los pastores de Belén   Niño pequeñito
vieron un gran resplandor   cara de clavel
y a un ángel que les decía: (BIS)   que en tanta pobreza
ya ha nacido el Redentor.   quisiste nacer.
     
14 ANGEL   31 CORO
Venid pastorcitos   Una pastora prendada
venid a adorar   de la hermosura del Niño
al Rey de los Cielos   con todo su corazón (BIS)
que ya está en el portal.   le dice al recién nacido:
     
15 CORO   32 ANGEL
Gloria a Dios en las alturas   No sé Niño hermoso
y al hombre en la tierra paz   que he visto yo en Ti,
los ángeles en el cielo (BIS)   que no se que tengo
no cesaban de cantar.   desde que te vi.
     
16 ANGEL   33 CORO
Marchad pastorcitos   Y ahora Niñito divino
marchad enseguida   pedimos de corazón
a adorar a Dios,   que con tus manos abiertas (BIS)
a ver al Mesías.   nos eches tu bendición.
     
17 CORO   34 TODOS
Los pastores que supieron   Aquí de rodillas
que el Niño estaba en Belén   todos esperamos
abandonaron sus ganados (BIS)   a que nos bendiga
y se marcharon a ver.   tu divina mano.

                                 

SAF 141225 0050   SAF 141225 0053

OFRENDA DE LOS PASTORES AL NIÑO JESUS

               

    PRIMER PASTORCILLO       SEGUNDO PASTORCILLO
     
Somos cuatro pastorcillos   No tenemos mil tesoros
abrigados por la fe,   que poderte ofrecer,
que venimos a ofrecerte   ni siquiera un gran palacio
poco más de lo que ves.   para Ti, que eres mi Rey.
     
    TERCER PASTORCILLO       CUARTO PASTORCILLO
     
Pero si podemos darte   Somos cuatro pastorcillos
la ilusión de la niñez,   que se ponen a tus pies,
y un cariño sin fronteras   que te adoran porque saben
que nos brota a flor de piel.   que eres pobre, tú también.
     
LOS CUATRO PASTORCILLOS JUNTOS Y ARRODILLADOS FRENTE AL NIÑO
     
  Y por eso te ofrecemos
  un cordero tierno y fiel
  que ha nacido blanco y puro
  como Tú, Jesús, mi Rey.

   

SAF 141225 0065   SAF 141225 0033
     
SAF 141225 0064   SAF 141225 0086
     

 

                Algún hombre suele asistir vestido de “Capa Parda Alistana de Honras y Respeto” (también llamada de “Chivas”), por supuesto la de gala; para el pastoreo se usaba una capa parda más sencilla.

 

 Fotos realizadas por Santy Andrés Fresno, 2014  -Tu Voz Digital-